$geoNear, $near, and $nearSphere are not allowed in this context error with Mongo C driver

I'm using the mongoc_collection_count_documents() function (driver version 1.23.1, MongoDB server version 5.0.13), this way:

long long n = mongoc_collection_count_documents(collection, q, NULL, NULL, NULL, &error);

where q is a bson_t variable that depends on the particular query.

With simple queries like {"score": 20} it works fine. However, if I try something something like this:

{
	"location" : {
		"$near" : {
			"$geometry" : {
				"type" : "Point",
				"coordinates" : [
					2,
					1
				]
			},
			"$maxDistance" : 10
		}
	}
}

(I have a 2dsphere index for location field)

I get the following error:

$geoNear, $near, and $nearSphere are not allowed in this context

On the contrary, if I run the same query with db.c.count() at the Mongo Shell I don't get any error.

So I have two questions:

• Why count() at the Mongo Shell works but mongoc_collection_count_documents() doesn't? Aren't they based in the same underlying operation?
• How I can get a count of document for queries using $near etc. with Mongo C driver?

Thanks to the link provided by @Joe I have find the suggestion to use $geoWithin with $center instead of $near.

The problem is that $geoWithin doesn't have a equivalence for $near's $minDistance. However, looking to this ticket at MongoDB JIRA the query can be formulated this way (e.g. being 10 max distance and 5 min distance):

{
  $and: [
    { location: { $geoWithin: { $centerSphere: [ [ 2, 1 ], 10 ] } } },
    { location: { $not: { $geoWithin: { $centerSphere: [ [ 2, 1 ], 5 ] } } } }
  ]
}

More complicated, but it suffices my case (although I wonder why the "compact way" is now considered deprecated in count functions...)