英文:
How should I handle localization of string which contains multiple variables and some of them should take care of plural
问题
以下是要翻译的内容：
For example:
let count: Int = ...let unit: Calendar.Component = ... //.year, .month, .daylet str = "\(count) \(unit) later";
So str could be one of these:
//In English1 year later3 months later//In Chinese（Note: The spaces between the words are being removed.)1年后3个月后
What's the best way to localize this string? If the unit part is removed, I know how to do that with stringsdict file, but now I am confused.
英文:
For example:
let count: Int = ...let unit: Calendar.Component = ... //.year, .month, .daylet str = "\(count) \(unit) later"
So str could be one of these:
//In English1 year later3 months later//In Chinese（Note: The spaces between the words are being removed.)1年后3个月后
What's the best way to localize this string? If the unit part is removed, I know how to do that with stringsdict file, but now I am confused.
答案1
得分: 1
代码部分不提供翻译。
英文:
The use of stringsdict works just fine for this case. You just need an entry for each possible unit.
The English setup would include something like:
<key>years later</key><dict><key>NSStringLocalizedFormatKey</key><string>%#@years@</string><key>years</key><dict><key>NSStringFormatSpecTypeKey</key><string>NSStringPluralRuleType</string><key>NSStringFormatValueTypeKey</key><string>d</string><key>one</key><string>%d year later</string><key>other</key><string>%d years later</string></dict></dict><key>months later</key><dict><key>NSStringLocalizedFormatKey</key><string>%#@months@</string><key>months</key><dict><key>NSStringFormatSpecTypeKey</key><string>NSStringPluralRuleType</string><key>NSStringFormatValueTypeKey</key><string>d</string><key>one</key><string>%d month later</string><key>other</key><string>%d months later</string></dict></dict><key>days later</key><dict><key>NSStringLocalizedFormatKey</key><string>%#@days@</string><key>days</key><dict><key>NSStringFormatSpecTypeKey</key><string>NSStringPluralRuleType</string><key>NSStringFormatValueTypeKey</key><string>d</string><key>one</key><string>%d day later</string><key>other</key><string>%d days later</string></dict></dict>
Then your code becomes something like:
let count: Int = ...let unit: Calendar.Component = ... //.year, .month, .dayvar key: String?switch unit {case .year: key = "years later"case .month: key = "months later"case .day: key = "days later"default: break}if let key {let fmt = NSLocalizedString(key)let str = String(format: fmt, count)}
If you might have a bunch of these, it might help to add an extension to Calendar.Component to create a string from a unit so you don't need to scatter the clumsy switch statements everywhere.
通过集体智慧和协作来改善编程学习和解决问题的方式。致力于成为全球开发者共同参与的知识库，让每个人都能够通过互相帮助和分享经验来进步。
评论