Compare input with List<String> , tell the user if input is correct, almost correct or wrong

I am new to java, so I apologies if the code makes your eyes bleed.
I am to make a simple "glossary test" in Swedish to English.

I have used hashmap to store the dictionary. The problems I have is when to compare user input with the correct translations.

I have created a for loop that loops through the array of translations. In that loop I would like to check the users input with the strings in that array and store correctans (number of correct answers) and I (how many questions that have been asked).

I can't get the correctans and I to update correctly.

Also I have trouble finding a good way to compare input with the string to check correctness.

My code :

import java.util.*;

    public class MyClass {

        public static void main(String[] args) {
            Mainmenu();
            getDictionary();
        }

        private static void Mainmenu() {
            System.out.println("** GLOSÖVNING-ENGELSKA **");
            System.out.println("Write the English word for the given Swedish. Quit by pressing Q ");
         //   System.out.println("the dictionary is : " + getDictionary()); // to see that the dictionary is correct
        }

        private static Map<String, List<String>> getDictionary() {

            Map<String, List<String>> map = new HashMap<>();
            String[][] dictionary = {
                    // Swedish, Translation1, Translation2, ...
                    {"bil", "car"},
                    {"snäll", "kind"},
                    {"kör", "drives", "choir"},
                    {"hej", "hello"},
                    {"äpple", "apple"},
                    {"kort", "short"}

            };
            for (String[] entry : dictionary) {
                String sweWord = entry[0]; // E.g. "kör"
                List<String> translations = new ArrayList<>();
                for (int i = 1; i < entry.length; i++) {    // skips the first (swedish) word
                    translations.add(entry[i]); // e.g. "drives"

                }
                map.put(sweWord, translations);
                Querywords(map, sweWord, translations);
            }

            return map;
        }
// The swedish words asked
        private static List<String> Querywords(Map<String, List<String>> map, String sweWord, List<String> translations) {
            System.out.println(sweWord + ":");
            List<String> translation = Translation(sweWord, translations, map);
            return translation;
        }
// The correct answer/answers.
        private static List<String> Translation(String sweWord, List<String> translation, Map map) {
            Scanner scanner = new Scanner(System.in);
            String inputString = scanner.nextLine().trim();
            int correctans=0;


            // add: to quit when Q is pressed
            for (int i=0; i < translation.size(); i++)  {
                boolean correct = translation.get(i).equalsIgnoreCase(inputString);
                if (correct == true) {
                    correctans++;
                    System.out.println(translation.get(i));
                 //   System.out.println(translation+"translation"+i); for me to se that the code knows the right answer(s)..
                    System.out.println("Correct! " + correctans + "of " + i + " questions.");
                } else {

                    System.out.println("wrong"); //more code


                }

            }
            return translation;
        }
    }

To get the number of questions, just use the size of map as you are allowing user to enter the answers for all your keys in the dictionaries and for your count issue, please find simple code snippet. you can use as below:

import java.util.ArrayList;
import java.util.HashMap;
import java.util.List;
import java.util.Map;
import java.util.Scanner;
public class Dict {
public static void main(String[] args) {
int correct=0;
System.out.println("** GLOSÖVNING-ENGELSKA **");
System.out.println("Write the Swedish word for the given English. Quit by pressing Q ");
Map<String, List<String>> map = new HashMap<String, List<String>>();
List<String> setone = new ArrayList<String>();
setone.add("bil");
setone.add("vagn");
setone.add("godsfinka");
List<String> settwo = new ArrayList<String>();
settwo.add("slag");
settwo.add("snall");
List<String> setthree = new ArrayList<String>();
setthree.add("halla");
setthree.add("Hoy");
map.put("car", setone);
map.put("kind", settwo);
map.put("hello", setthree);
for (Map.Entry<String, List<String>> entry : map.entrySet()) {
String key = entry.getKey();
System.out.println(key +":");
Scanner scanner = new Scanner(System.in);
String inputString = scanner.nextLine().trim();
if (entry.getValue().contains(inputString)){
correct++;
System.out.println("Correct!" + correct + "of" + map.size());
} else {
System.out.println("Wrong!" + correct + "of" + map.size());
}
}
}
}